Новый большой англо-русский словарь - outside

1. наружная часть или сторона; внешняя поверхность the outside of the house was painted a light yellow —- с наружной стороны дом был окрашен в светло-желтый цвет the outside of an omnibus —- империал автобуса to look at something from the outside —- посмотреть на что-либо со стороны he locked the door on the outside —- он запер дверь снаружи wait on the outside —- подожди(те) за дверью the window opens on the outside —- окно открывается на улицу don't judge a thing from the outside —- не судите о вещах только по их внешнему виду 2. лицо или группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства the new president of the company came from the outside —- новый глава компании был человеком со стороны 3. внешний мир impressions from the outside —- впечатления внешнего мира 4. внешность; наружность his outside is rough, but he is good at heart —- у него грубая внешность, но он добрый человек oh, what a goodly outside falsehood hath! (Shakespeare) —- о как на вид беспечность хороша! 5. разг. непосвященный, не имеющий доступа к чему-либо 6. наружные листы (в стопе бумаги) 7. пассажир империала Id: at the (very) outside —- разг. самое большее, в крайнем случае Id: there were only fifty people there at the outside —- там было не более пятидесяти человек Id: it's twelve o'clock at the outside —- во всяком случае сейчас не более двенадцати часов Id: not worth more than 10 dollar at the outside —- крайняя цена - 10 долларов Id: he did it in ten minutes at the outside —- он сделал это максимум за десять минут 8. наружный, внешний outside diameter —- наружный диаметр outside edge —- наружное ребро (конька) the outside leaves —- наружные листья outside room —- комната с окнами на улицу outside lane —- спорт. внешняя дорожка outside sentinel —- воен. часовой внешнего поста outside water —- мор. забортная вода 9. находящийся или происходящий на улице, вне дома outside repairs —- наружный ремонт outside measurements —- внешние размеры outside work —- работа на воздухе an outside seat on an omnibus —- место на империале омнибуса an outside broadcast —- репортаж с места событий (не из студии) 10. крайний outside seat —- место с краю 11. внешний, посторонний the outside world —- внешний мир outside interference —- постороннее вмешательство outside help —- помощь извне outside interests —- посторонние интересы an outside man —- наблюдатель; человек со стороны outside noises disturbed the class —- посторонние шумы отвлекали класс от занятий 12. внеклассный, внеаудиторный outside reading —- внеклассное чтение outside preparation —- выполнение домашнего задания 13. разг. крайний, предельный outside price —- крайняя цена outside figure —- предельная цифра outside amount —- предельное количество an outside estimate of the cost —- максимальная оценка стоимости 14. ам. незначительный, ничтожный an outside chance to win —- ничтожный шанс на победу 15. проходящий большее растояние (при повороте) the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left —- правые колеса (автомобиля) при повороте налево проходят больший путь, чем левые Id: outside market —- неофициальная биржа 16. с наружной стороны, снаружи to ride outside (on a coach) —- ехать на империале (дилижанса) the house was painted green outside —- снаружи дом был покрашен в зеленый цвет 17. на улице; вне дома, помещения they could see everything that took place outside —- им было видно все, что делалось на улице it was cool outside —- на улице было прохладно the taxi is outside —- такси ждет (у подъезда) run outside and play —- беги на свежий воздух и поиграй там 18. наружу; передается также глагольной приставкой вы- let's go outside —- давайте выйдем на улицу please step outside and wait to be called into the office —- выйди(те), пожалуйста, из комнаты и подожди(те), пока вас не вызовут 19. мор. в открытом море Id: outside in —- наизнанку Id: to turn outside in —- вывернуть наизнанку Id: come outside! —- выходи! (вызов на драку) 20. вне; за (пределами) there was a crowd outside the window —- за окном была толпа outside the city limits —- за пределами города he is known far outside his own country —- он известен далеко за пределами своей родины about 300 yards outside Liverpool street —- приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы it is outside his duties —- это не входит в его обязанности they are outside my circle of friends —- они не относятся к числу моих друзей the question at the examination was quite outside the lectures —- вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях that is outside the question —- это к делу не относится these questions lie outside the scope of my address —- эти вопросы выходят за рамки моего выступления outside the Congress —- вокруг съезда 21. за (пределы), из he went outside the house —- он вышел из дому when he's outside —- когда он выйдет из тюрьмы 22. кроме, за исключением outside him, none of us liked the play —- пьеса не понравилась никому, кроме него outside their work they know nothing —- кроме своей работы, они ничего не знают this phrase is little used outside business letters —- эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке